別緻 BEE

追求每天生活中一點別緻


發表留言

四囯滾動藝術遊:住在宇多津

突然決定與藍藍同行,遊訪瀨戶內海每三年一度的藝術祭;這已經是秋祭,是這年度的尾聲,加上是秋遊高峰;我們這行訂住宿遇上很大的困難。

要決定住到香川県的西北沿海,卻要每早乘搭不少於30分鐘的電車去高松築港轉乘各式船隻去島嶼;這地方叫宇多津–這決定,我猶疑好一會。但眼見再不做決定的話,我們可能要住在小豆島上的溫泉酒店,每晚折港幣$1300,或直島臨海的渡假村折港幣$2400一晚的住宿去。

由高松機場下飛機,有直接的機場穿梭巴士去宇多津車站。行前搜一下這地方的歷史和周遭環境;然後,開始覺得這是一次好好認識 Utazu (宇多津)。

宇多津是個四國香川県丸亀市的一個小地方,臨海盛產鹽田,以這內河成為丸亀市的海產交易。町內有好幾家著名的寺院,如円通寺、南隆寺及本妙寺等;所以另一產業是靈場及法事。


 

對於日本寺院、法場等,可能很多朋友當聽到這樣一處地方先就會覺得住這種地方不太好吧。但可能我已早知道他們的法場不比中國的那種,沒有太多恐怖感;相反這些地區要求特別寧靜,地方也會因郊外而保持得更清淨。再且,人們都比較傳統,一般都較城市人熱心助外人,近年被大量中國人騷擾日常生活而造成的不滿,暫未發生在這種鄉郊中。

由高松空港到宇多津駅,可乘機場4號巴士 「4 綾川・坂出・丸亀行 」 ¥1100,車程50分鐘。

宇多津站亦算大車站, 每日平均10分鐘就有列車去高松站,車程22-32分鐘,視乎哪種快車;特快車則大概十多分鐘,但車貴太多,自由行不值得省那十分鐘。20161012_202420_%e5%89%af%e6%9c%ac

車站側有間 Sunnyray Hotel,陳設與配備都相當好,是4-5星的酒店;可惜我們逗留期間訂房已滿,無法享用。

非常寧靜的小鎮,就連問路都非常困難。我們走錯學校區裡,幼稚園的主任捧著小區全地圖出來,上面是每幢樓的姓氏都列著的那種仔細,為我們熱心的找,卻還是幫不上。街上想抓個行人問問路也極之困難,一般經過的只有車,Google 也幫不上什麼,因為公眾指標的只有餐廳類,沒法可施,母女倆結果出動自助遊緊急智慧——

宇多津是個海鮮內河交易處,一定有鮮魚市場等地方,那裡一定有人。今次這個Google 找到了,連忙拐過去,藍藍去問路,結果本地人幫忙下才找到了我們入住的地方。

宇多津2.jpg

但找準了地方,由宇多津車站走5分鐘路程,即宇多津的商圈區,最大標認就是 AEON Town,裡面一應俱全;租和服拍照的影樓(需預約,拍攝全程約 3小時,晚上9時休業,最低由yen25,000起),Aeon的超市賣的四囯產物,水果雞蛋雞肉特別吸引、特別多,若住宿設完善廚房,就可途上大顯身手;而且驟觀比較,一般價格都比神戶、大阪、京都都平5-8%。

aeon-town

附近更食肆林立,各式美食俱全;也有大型家居品展賣場,運動用品特價賣場;幾近形成台場模樣。

前往上面提到較著名的寺院,也在宇多津車站有巴士前往。

20161012_182223_%e5%89%af%e6%9c%ac


發表留言

日本:好心翻譯

為這個瀨戶內海藝術祭2016 秋會,每早清晨就得醓在高松港購買當日船票。船期少,要在島上看夠藝術設的點,不能住距離高松港太遠的地方。

這日,我們由香川(Kagawa) 的宇多津(Utazu)轉入住高松港附近的高松華盛頓酒店。這商務小酒店位於龜丸町,即高松購物區裡,食肆林立。

每天小島遊,這日還遇上微雨;身上衣服都髒髒的。酒店設有自助洗衣服務,我需要到大堂換一些硬幣去洗衣房投幣去。

前檯人員替我換yen100時,我督了一眼櫃檯上三疊短篇告示;那是給領導的一些住房溫馨提示。

不過,快速看那繁體的,看不明白。日本人的中文文法不流暢是當然,但這告示不只不流暢,是驟眼看幾乎不能理解。

看了一會,前檯不好意思,但困難地用極有限的英語(時為深夜)解釋這個告示不是給我的。

我原先只想告訴他「不在使用,放關鍵退到前線」是不能教人明白的。但再往下面看,忍不住替他重組整篇。

前檯自己也覆看一次我的字蹟,確定那些漢字他都能看清楚;那我送佛送到西,跟他在英語上覆述一次,以確保我替他重組的句子正是他告示裡想說的話。

結果,他一疊聲跟我道謝。我騙他我是當翻譯(也不能說騙,反正偶然也是我工作一部份)。

次日早晨,竟然見到前檯已經把所有紙條都換了新的,就正是依我替他改過來的。他一見是我,遞上前晚我手寫的,再一疊聲感謝。我反而覺得不好意思,因為發現我其實譯得不算好,因為根本沒複看一次。抬頭原寫「領導」這個錯了我也沒注意。

前一夜,我一定是太睏了。